Psyonix San Diego, the makers of Rocket League, now hiring a Chinese Language Translator!

Discussion in 'Help Wanted (PAID ONLY)' started by Marina S, Nov 4, 2017.

  1. Marina S

    Marina S New Member

    Nov 4, 2017
    Likes Received:
    Chinese Language Translator
    Psyonix is looking for a full-time Chinese Language Translator to join our localization team in San Diego, CA. As our Chinese Language Translator, you will be tasked with translating a variety of internal / external documents, as well as marketing, promotional, and in-game materials that simultaneously account for linguistic or cultural requirements without sacrificing original intent.

    Responsibilities Include:

    • Translating between English and Chinese as instructed with no additions or omissions
    • Testing, Proofreading, Rewriting, and Editing translated documents
    • Collaborating with internal development and production teams to ensure cohesion and accuracy across all implementations
    • Delivering all tasks and assignments on time
    • Other duties as assigned

    Ideal Candidate Must Have:

    • An outstanding, fluent understanding of Simplified Chinese grammar, style, and punctuation
    • An understanding of ethical and cultural issues and sensitivities for both the Chinese and English languages
    • Strong written and verbal English-language communication skills with an attention to detail
    • Proficiency with the Microsoft Office Suite
    • Proficiency with the Google Apps Suite
    • Strong self-motivation and work ethic
    • A team-focused outlook
    • A willingness to be "on-call" outside of business hours


    • Previous experience working as a video game or tech-field translator
    • An ability to read, write, and understand Traditional Chinese
    • An understanding of the Cantonese dialect at any level
    • A passion for gaming
    • A knowledge of Rocket League and its community

    Requirement for Submission:

    • Resume (in both Simplified Chinese and English)
    • Cover Letter (in both Simplified Chinese and English), which should include:
    -Why you are interested in working at Psyonix
    -What games you are currently playing (if applicable)
    -What skills you bring to the job that are unique to you
    -Any other relevant information about yourself
    • NOTE: Applications missing the materials listed above will not be considered

    Please apply on-line at:

Share This Page

  • About Indie Gamer

    When the original Dexterity Forums closed in 2004, Indie Gamer was born and a diverse community has grown out of a passion for creating great games. Here you will find over 10 years of in-depth discussion on game design, the business of game development, and marketing/sales. Indie Gamer also provides a friendly place to meet up with other Developers, Artists, Composers and Writers.
  • Buy us a beer!

    Indie Gamer is delicately held together by a single poor bastard who thankfully gets help from various community volunteers. If you frequent this site or have found value in something you've learned here, help keep the site running by donating a few dollars (for beer of course)!

    Sure, I'll Buy You a Beer